La Tri Rifuĝoj
Al la Budho mi rifuĝas.
Al la Dharmo mi rifuĝas.
Al la Sangho mi rifuĝas.
(trad. Gunnar Gällmo)
Tri Gvidoj
Mi akceptas la Buddhon kiel mian Gvidon.
Mi akceptas la Doktrinon kiel mian Gvidon.
Mi akceptas la Elektulon kiel mian Gvidon
(trad. A.C.March)
Tri Rifuĝoj
Mi rifuĝas en la Budho.
Mi rifuĝas en la Darmo.
Mi rifuĝas en la Sangho.
(trad. Geo H. Yoxon)
Tri Ŝirmoj
Budaon, Ŝirmon mi iras.
Darmon, Ŝirmon mi iras.
Samgon, Ŝirmon mi iras.
(trad. Tookiĉi Takeuĉi)
La Tri Kredoj
Budhan gracon kredas mi.
Darman gracon kredas mi.
Samgan gracon kredas mi.
(trad. Niŝi Yasuhiro)
パーリ語原文 La palia originalo
buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi
dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi
saṇghaṁ saraṇaṁ gacchāmi
