エスペラントに翻訳された経典のリスト

alklaku la titolon markitan de floro, kaj vi povas legi la tekston.
花のマークのついたタイトルをクリックすると本文が読めます
(rimarko) titolo en la ĉina／titolo en esperanto／tradukinto
（凡例）漢訳タイトル／エスペラントタイトル／訳者

1. --／Devadatto／浅野三智
2. --／el Digha Nikajo: La plej supera Minimumo／
3. --／el Lalita Vistro: La Granda Rezigno／
4. --／el Maha Vagga: La Konvertiĝo de Sariputo kaj Mogalano／
5. --／el Samjuta Nikajo: Dialogo inter Sariputo kaj Mogalano／
6. --／Forhejma Sutro／竹内藤吉
7. --／Instruo al laiko,la／Bowden+Petri
8. --／Juvelsutro, la／Gunnar Gällmo
9. --／Kvin Malbonoj kaj Kvin Bonoj／浅野三智
10. --／Majjima Nikajo 10: Spiradekzercado／
11. --／Naraka Sutro／竹内藤吉
12. --／Oceano de la Leĝo,la／Haverreiter
13. --／Penego Sutro／竹内藤吉
14. --／Reĝo Viruddhako／浅野三智
15. --／Ｖlasubhada (nur komenco)／浅野三智
16. 阿弥陀経／Sukhavativjuho,la／野原休一
17. 往観偈（大無量寿経）／Unu Kantiko el Granda Amitajur-Sutro／浅野三智
18. 往観偈（大無量寿経）／Kantiko pri Universala Adorado／Elson Snow
19. 観無量寿経／Amitajur Djana Sutro／浅野三智
20. 教行信証総序／Vera Instruo, Praktiko, kaj Klariĝo de la Purlanda Vojo, Antaŭparolo／山口眞一
21. 賢愚経：巻2の8／Vaĵira, filino de Pasenadi／南昌世
22. 御文（御文章）：聖人一流の章／／亘至道
23. 御文（御文章）：白骨の章／Pri Homa Vivo／浅井恵倫
24. 金剛般若経/Diamanto-sutro pri la elfaro de l'ekkono (Vaĵraĉedika-praĵna-paramita-sutro)／西成甫
25. 雑阿含：巻15の16／Darma Rado Turna Sutro／竹内藤吉
26. 雑宝蔵経：巻10の120／Venĝo de Korvo／南昌世
27. 雑宝蔵経：巻1の2／Reĝido, kiu savis la gepatrojn por sia karmo／南昌世
28. 三帰依文／La Tri Rifuĝoj／山口眞一
29. 三帰依文／Tri Rifuĝoj／(diversaj tradukoj)
30. 讃仏偈（大無量寿経）／Himno por admiri la Majstro-Budhon／亘至道
31. 讃仏偈（大無量寿経）／Laŭdo Budhon／浅野三智
32. 四十二章経／42 Ĉapitroj,la／Okcidento
33. 四十二章経（抄訳）／Prezentitaj 20 Malfacilaĵoj de la Budho,la／なかにしよしお
34. 四十二章経（抄訳）／Sutro kun 42 paragrafoj,la／出谷根庵
35. 舎利礼文 不滅身礼賛／Adoro al Senperea Figuro／
36. 修証義／Principo de Darmo-Studo／出谷根庵  <nove aldonita en 2024.09.05>
37. 十牛図／Dek Bildoj de Bovpaŝtado,la／柴山全慶
38. 十二礼／Dekdufojaj Kultoj,la／亘至道
39. 初転法輪経／Unua Prediko de l'Budho,la／太宰不二丸
40. 証道歌／Kantiko pri Spirita Atingo／Su Gin
41. 小部経典：第5経集（スッタニパータ）：第1章第8（慈経）／Sutro pri la ĉion ampleksanta amo, la／Gunnar Gällmo
42. 小部経典：第5経集（スッタニパータ）：第2章第1（宝経）／Juvelsutro, la／Gunnar Gällmo
43. 浄土三部経（抄訳）／Sukavativjuho aŭ Libro pri la lando de feliĉego／西成甫
44. 浄土和讃（弥陀成仏以下六首）／Senmezura Lumo,la: el la "Laŭdo al Budao Amitabo" de Sankta Sinran／山口竹千代
45. 正信偈／Psalmo de ĝusta Kredo,la／河野誠恵
46. 正信偈（意訳）／Ŝooŝinge, Himno pri la Ĝusta Konfido／山口眞一
47. 正法眼蔵随聞記／Doŭgen parolis jene ／
48. 増一阿含：巻10の3／Vakeca Darma Sutro／竹内藤吉
49. 歎異抄／Memorlibro pri Herezoj en Lamentado／山口眞一
50. 歎異抄／Notoj Lamentantaj Diferencojn／高原憲
51. 歎異鈔／Libreto de Bedaŭrado pri Deflankiĝa Kredo,la／東宮豊達
52. 歎異鈔／Tanniŝo ／M.Inada
53. 歎異鈔／parolo de Sanktulo Ŝinran kaj la bedaŭro de Juien pri herezo,la／佐々木憲徳
54. 中部経典：巻3／Heredantoj de Dharmo／GeoYoxon
55. 中部経典：巻22／Esploro pri la Doktrino／Bayand Elton, GeoYoxon
56. 中論偈／Versoj pri la Mezo／山口眞一
57. 長部経典：巻2：沙門果経／Digha Nikajo: Profito el la Aniĝo al la Ordeno,la (Samanta-Phala Suto)／Geo Yoxon
58. 長部経典：巻3／Digha Nikajo: fieco de denaska rango,la (Ambatha Suto)／Geo Yoxon
59. 長部経典：巻7／Digha Nikajo: animo kaj korpo,la (Galija Suto)／Geo Yoxon
60. 長部経典：巻8：迦葉獅子吼経／Digha Nikajo: Nuda asketo,la (Kasapo-Sihanada Suto)／Geo Yoxon
61. 長部経典：巻9：布托婆楼経／Digha Nikajo: Demando pri la egoo,la (Pothapada Suto)／Geo Yoxon
62. 長部経典：巻10／Digha Nikajo: konduto, la koncentriĝo kaj inteligento,la (Sukha Suto)／Geo Yoxon
63. 長部経典：巻11／Digha Nikajo: mirakloj kaj dioj (Kevadha　Suto)／Geo Yoxon
64. 長部経典：巻13：三明経／Digha Nikajo: vojo al kuneco kun Brahmo,la　(Tevija Suto)／Geo Yoxon
65. 長部経典：巻14：大譬喩経／Digha Nikajo: sublima historio de la Budho,la (Mahapadana Suto)／Geo Yoxon
66. 長部経典：巻15：大因縁経／Digha Nikajo: ĉeneroj de kaŭzo,la (Maha-Niddana Suto)／Geo Yoxon
67. 長部経典：巻16：大般涅槃経／Digha Nikajo: forpaso de la Budho, la (Maha-Parinibbana Suto)／Geo Yoxon
68. 長部経典：巻16：大般涅槃経／Sutro de Granda Perfekta Nirvano, la (Maha-Parinibbana Suttanta)／山口真一
69. 長部経典：巻17／Digha Nikajo: granda glora reĝo,la (Maha-Sudassana Suto)／Geo oxon
70. 長部経典：巻18／Digha Nikajo: rakonto pri Janavasabha,la　(Janvasabha Suto)／Geo Yoxon
71. 長部経典：巻22：大念処経／Digha Nikajo: praktiko de prava pripenso,la (Maha-Sati-Patthana Suto)／Geo Yoxon, Bayard Elton
72. 長部経典：巻23：パーヤーシ経／Digha Nikajo: karmo kaj renaskiĝo (Pajasi Suto)／Geo Yoxon
73. 長部経典：巻25,26,27／Digha Nikajo／
74. 長部経典：巻28：自歓喜経／Digha Nikajo: fido, kiu kontentigas　(Sampasadanija Suto)／Geo Yoxon
75. 長部経典：巻29：清浄経／Digha Nikajo: Prava instruo,la (Pasadika Suto)／Geo Yoxon
76. 転法輪経／Darmoradoturna Sutro／竹内藤吉
77. 白隠禅師坐禅和讃／Kanto de Zazen,la／浅野三智
78. 白隠禅師坐禅和讃／Laŭdo por Djano de Majstro Hakuin／礒部晶之助
79. 般若心経／Esenca Sutro por Saĝ-Perfektigado／池田弘
80. 般若心経／Praĵnjaparamita hrjdaja sutro (nova traduko, kun antaŭparolo)／池田弘
81. 般若心経／Kora Sutro／Danjelo Gibbons
82. 般若心経／Kora Sutro, la／Bruce N. Kennedy
83. 般若心経／Kora Sutro por Transiro por Saĝo／伊東三郎
84. 般若心経／Koro-sutro pri la elfaro de l'ekkono (Praĵna-paramita-ĥrida-sutro)／西成甫
85. 百喩経（全訳）／Cent Fabloj Budhismaj／Shi Yonggen
86. 百喩経（抄訳）／Sutro de Cent Fabloj (parta traduko)／浅井恵倫
87. 百喩経（抄訳）／Sutro de Cent Fabloj (parta traduko)／シバサブロー
88. 普勧坐禅儀／Invito al Sid-Zeno／
89. 父母恩重経／Sutro "Graco de Gepatroj",la／
90. 法華経序品（抄訳）／Sutro de blanka Lotuso de Mirinda Darmo,la／松本茂雄
91. 法華経方便品／Saddharma-Pundarika Sutro,la: lerta rimedo／浅野三智
92. 法華経譬喩品／Saddharmapundarika-Sutro,la: Parabolo／浅野三智
93. 法華経信解品／Saddharma-Pundarika Sutro,la: La kreda Kompreno／浅野三智
94. 法華経薬草喩品／Saddharma-Pundarika Sutro,la: Parabolo de l'Herboj,la／野原休一
95. 法華経化城喩品／Saddharma-Pundarika Sutro,la: Parabolo de la Urbo Magie Farita,la／野原休一
96. 法華経安楽行品／Saddharma-Pundarika Sutro,la: Trankvila Agado／浅野三智  <nove aldonita en 2024.10.11>
97. 法華経従地湧出品／Saddharma-Pundarika Sutro,la: la ekapero de Bodhisatvoj el la tero／浅野三智
98. 法華経寿量品／Saddharma-Pundarika Sutro,la: vivkvanto de Tathagato／浅野三智
99. 法華経普門品（観音経）／Samanta-Mukha Parivarto aŭ Evangelio de Avalokiteŝvaro／野原休一
100. 法華経普門品（観音経）／Sutro pri Avalokiteŝvala ／出谷根庵
101. 法句経／Darmapado aŭ Vortoj de Vereco／西成甫
102. 法句経／Darmapado,la／Geo Yoxon
103. 法句経／Dhammapado,la aŭ La Vojo al Nirvano／T.T.Anuruddha
104. 法句経（冒頭部）／Darmapado,la／Victor Sadler
105. 法句経／Dharmo-Pado,la／Gunnar Gälmo --> eldonita de Eldona Societo Esperanto, Stockholm, 2002
106. 無量寿経（冒頭部）／Amitabha-Amitajus Budha Sutro Sukhavati-Vjuha／浅野三智
107. 無量寿経上巻／La Sutro de la Budho de Nemezurebla Vivo, vol.1／山口眞一
108. 無量寿経下巻／La Sutro de la Budho de Nemezurebla Vivo, vol.2／山口眞一
109. 無量寿経優婆提舎願生偈（浄土論）／Amitayus-Sutropadeŝo kun la himno de pieco／亘至道
110. 蓮如上人御一代聞書（抄訳）／Diro de Sanktulo Rennjo en la Vivo,la／加藤教順
111. 佛遺教経／lasta instruo de la budho／柴山全慶
112. 鴦掘魔経（増一阿含：巻31の6）／Angulimala／浅野三智